UP Board Syllabus ENGLISH POETRY 12th ON HIS BLINDNESS

UP Board ENGLISH POETRY 12th ON HIS BLINDNESS
BoardUP Board
Text bookNCERT
Class12th
SubjectEnglish
Chapter3
Chapter name ON HIS BLINDNESS
Written by John Milton
CategoriesENGLISH POETRY Class 12th

Introduction to the poem

Introduction to the poem : ‘On His Blindness’ is a personal sonnet written bynJohn Milton. The poem expresses the poet’s mental condition after becoming blind. He complains to God against the injustice done to him. But soon he realises the supremacy of God and comes to know that obedience to the will of God is thebbest service to him. God does not need any man’s service because thousands of angels are always ready to obey God.

कविता का परिचय-‘OHis Blindness’John Milton द्वारा रचित उसकी व्यक्तिगत कविता है। कविता में कवि के अन्धे हो जाने के बाद उसकी मानसिक दशा को बतलाया गया है। वह ईश्वर द्वारा किए गये अन्याय की उससे शिकायत करता है। किन्तु शीघ्र ही वह ईश्वर की महानता को जान लेता है और जान जाता है कि ईश्वर की इच्छा को स्वीकार कर लेना ही सर्वोत्तम सेवा है। ईश्वर को किसी व्यक्ति की सेवा की आवश्यकता नहीं होती क्योंकि उसकी सेवा में तो हजारों देवदूत हमेशा तत्पर रहते है।

STANZAS AND THEIR EXPLANATIONS

Q. Explain with reference to the context of the following stanzas :

  • When I consider how my light is spent
    Ere half my days, in this dark world and wide,
    And that one talent, which is death to hide,
    Lodged with me useless, though my soul more bent To serve therewith my Maker, and present My true account, lest He, returning, chide;

Word meanings : consider (कन्सीडर) = विचार करना, light (लाइट) – नेत्र ज्योति, is spent (इज स्पेन्ट) = समाप्त हो गई, ere (एर) = पहले, half my days (हाफ माई डेज) = आयु के आधे दिनों, dark world (डार्क वल्ड) = अंधकार पूर्ण संसार, wide (वाइड) = विशाल, talent (टैलेन्ट) = गुण, hide (हाइड) = छिपाना, lodged (लॉज्ड) = बनी रही, soul (सोल) = आत्मा, bent (बैन्ट) = इच्छुक, account (एकाउण्ट) – लेखा-जोखा, lest (लस्ट) = ऐसा न हो कि. chide (चाइड) = फटकारना।

Reference : These lines have been taken from the sonnet ‘on His Blindness’ composed by John Milton.. .

Context: These lines express the poet’s mental condition after becomingblind. The poet says that he was anxious to serve God with his poetic powers. But he could not do so because he became blind in the middle of his age.

Explanation : Milton says that God has given him the power of writing poetry. He wanted to serve God with this power. But he became blind and could not write poetry. He was afraid that if he did nothing, God would rebuke him for his disobe- dience. The world became very large and dark for him. But that talent remained unused with him and it would be lost when he died.

व्याख्या-मिल्टन कहता है कि ईश्वर ने उसे कविता लिखने की शक्ति दी है। वह उस शक्ति से ईश्वर की सेवा करना चाहता था। किन्तु वह अन्धा हो गया और कथिता नहीं लिख सका। उसे भय था कि यदि उसने कविता नहीं लिखी तो ईश्वर उसे उसकी आशा न मानने पर डाँटेंगा। यह संसार उसके लिए बहुत विशाल और अंधकारमय हो गया। किन्तु यह गुण प्रयोग में नहीं आ सका और यह मेरे मरने पर नष्ट हो जायेगा।

  • Doth God exact day-labour, light denied’?
    I fondly ask: but patience, to prevent
    That murmur, soon replies, ‘God doth not need
    Either man’s work, or His own gifts; who best
    Bear His mild yoke, they serve Him best;

word meanings : exact(एक्जेक्ट) = मांगना, light (लाइट) = नेत्र ज्योति, denied (डिनाइड) = वापस ले ली, fondly (फॉन्डली) = मूर्खतापूर्वक. patience (पेशेन्स) = अन्तरात्मा की आवाज, prevent (प्रिवेन्ट) * रोकना, murmur (मरमर) = शिकायत, best bear (बैस्ट बीअर) – कार्य ठीक करता है, mild (माइल्ड) = नम्र, yoke (योक) = जिम्मेदारी।

Reference: These lines have been taken from the sonnet On His Blindness’ composed by John Milton.

Context: The poet has become unable to make the best use of his poetic talent by composing poems but he expresses his firm faith in the justice of God.

Explanation: The poet wanted to serve God. But he became blind. He could not serve God. He said to himself: will God expect me to work when He has taken away iny eyesight? He feels that the question is foolish. Patience consoles him so that he may not complain. God does not need the work of man. He does not wish
that man should repay Him for the talents that He gave to man. Those who do not complain of hard punishment of God and suffer silently do the best service to God.

व्याख्या-कवि ईश्वर की सेवा करना चाहता था। लेकिन वह अन्धा हो गया। वह ईश्वर की सेवा नहीं कर सकता था। उसने स्वयं से कहा : क्या ईश्वर मुझसे कार्य करने की आशा करेगा जबकि उसने मेरी नेत्र ज्योति छीन ली है? वह महसूस करता है कि यह प्रश्न मूर्खतापूर्ण है। उसकी अन्तरात्मा उसे सांत्वना देती है ताकि वह शिकायत न करे। ईश्वर को मानव सेवा की आवश्यकता नहीं होती। उसे आकांक्षा नहीं होती कि मनुष्य को दिए गुण के बदले वह उसकी सेवा करे। जो लोग ईश्वर द्वारा प्रदत्त दण्ड की शिकायत नहीं करते और चुपचाप दण्ड को सहन कर लेते हैं, वहीं ईश्वर की सच्ची सेवा करते

  • His state
    Is kingly: thousands at His bidding speed,
    And post o’er land and ocean without rest;
    They also serve who only stand and wait.

Word meanings: state (स्टेट) = स्थिति, kingly (किंगली) = राजा जैसी, thousands (थाउजेन्ड्स) = अनेकों, bidding (बिडिंग) = आज्ञा, speed (स्पीड) = दौड़ना, post (पोस्ट) = यात्रा करना,oer land and ocean (ओवर लैण्ड एण्ड ओसन) = जल और थल पर, stand and wait (स्टैण्ड एण्ड वेट) = अपनी बारी के लिए शान्तिपूर्वक प्रतीक्षा करना।

Reference: These lines have been taken from the sonnet ‘On His Blindness’ composed by John Milton.

Context: Here Milton shows how willingness and readiness to carryout God’s commands is as good as real service.

Explanation : Milton says that God does not need work done by anybody. Man should not complain. God is like a king. He has a very large number of servants. When He commands something, thousands of fairles and angles run on the land and the ocean. They do not stop before they have carried out His command. They Who are ready to obey Him, are also his good servants.

ध्याथ्या-मिल्टन कहता है कि ईश्वर किसी से अपना कार्य नहीं कराना चाहता। मनुष्य को शिकायत नहीं करनी चाहिए। ईश्वर एक राजा के समान है। उसके पास बहुत से नौकर है। जब वह किसी कार्य को करने की आज्ञा देता है तो हजारों देवदूतं व परियाँ उसकी आज्ञा का पालन करने के लिए जल और थल पर दौड़ पड़ते हैं। जब तक वे उसकी आज्ञा का पालन नहीं कर लेते, रुकते नहीं हैं। वे लोग जो उसकी आज्ञा का पालन करने के लिए शान्त भाव से प्रतीक्षा में खड़े रहते हैं. वे भी ईश्वर के सच्चे सेवक हैं।

Central Idea of the Poem

On His Blindness’ is a personal sonnet of John Milton. This poem tells us the sadful condition of the poet after being blind. The poem expresses the poet’s mental condition. He complains to God against the injustice done to him and in it he is almost like a rebel. But soon he realises the supremacy of God and comes to
know that resignation to the will of God is the best service of Him, God does not necd any man’s service because thousands of angles are always ready to obeyobey God..–

-हिन्दी अनुवाद-‘On His Blindness’ मिल्टन की व्यक्तिगत कविता है। यह कविता कवि की नेत्र ज्योति चली जाने के बाद की उदासीपूर्ण स्थिति को प्रकट करती है। कविता कवि की मनोदशा का वर्णन करती है। वह ईश्वर से उसके साथ किए गये अन्याय की शिकायत करता है और इस शिकायत में वह लगभग विद्रोही जैसा हो जाता है। लेकिन शीघ्र ही वह ईश्वर की महानता को समझ लेता है और जान जाता है कि ईश्वर की आज्ञा पालन करने के लिए प्रतीक्षारत रहना ही सच्ची सेवा है क्योंकि अनेकों देवदूत उसकी आज्ञा का पालन करने के लिए हर समय तैयार खड़े रहते हैं।

Leave a Comment

Share via
Copy link
Powered by Social Snap